¡Hola otra vez, seguidores de Hanami Dango! Hoy os traemos una publicación un poco diferente. En los últimos años, un formato de lectura ha ido cobrando importancia tanto en Corea como en China: las webnovels — novelas que solo se pueden leer en plataformas online, que, si acaban siendo un éxito, pueden llegar a publicarse en físico.
Mientras que este formato todavía no se ha globalizado del todo, adaptaciones de donghua y live actions de estas, como Heaven Official’s Blessing (2020) o The Untamed (2019), sí que han llegado a ser conocidas internacionalmente. Gracias al éxito de las adaptaciones, editoriales como Seven Seas y Peach Flower House han decidido apostar por el material original, traduciendo al inglés muchas de las webnovels en las que están basadas.
Hoy hablaremos de una de estas webnovels, Silent Reading, Mo Du en chino, de Priest, que ha incrementado su popularidad recientemente debido a su versión dramática, Justice In The Dark. ¿Interesados? ¡Pues allá que vamos!
Una historia que muestra la dura realidad de los crímenes y sus víctimas
Infancia, educación, contexto familiar, relaciones sociales, traumas… Buscamos y exploramos desesperadamente los motivos de los criminales, perseguimos cualquier huella de emoción que puedan tener, no para empatizar con ellos e incluso perdonarles, no para encontrar una razón para eximirles de sus crímenes, no para arrodillarnos ante las conocidas complejidades de la naturaleza humana, no para reflexionar sobre los conflictos sociales, y ciertamente no para convertirnos en monstruos también. Es solo para encontrar un final justo para nosotros y aquellos que todavía depositan sus esperanzas en el mundo.
Silent Reading sigue a Luo Wenzhou, el capitán de la Unidad de Investigación de Crímenes de Yancheng City —la ciudad ficticia donde transcurre la historia— y a Fei Du, un joven CEO, que, de manera accidental, acaba acompañando al primero en todos sus casos. Es una novela contemporánea, basada en un mundo moderno y tecnológico, donde el dinero tiene más importancia que la vida de una persona. Llena de connotaciones psicológicas, Mo Du nos muestra un aspecto brutal de la realidad que vivimos, en la que, incluso los que parecen ser los más fuertes, viven en su propio infierno personal, esperando desesperadamente que alguien les ayude.
Esta webnovel se compone de cinco partes, o libros, que son cada uno de los casos que tienen que resolver nuestros protagonistas. Cada caso está inspirado en una obra literaria clásica; específicamente, Rojo y negro de Stendhal, Lolita de Nabokov, Macbeth de Shakespeare, Los demonios de Dostoyevski y El conde de Montecristo de Dumas. Si el lector ha leído alguna de estas obras, se hace una idea de qué va a ir el caso. Los casos son igual de brutales que el punto de vista que ofrece la novela, así que pueden llegar a tener finales no-felices, desastrosos, y muy violentos. Hay menciones de suicidio, drogas, violaciones, y, obviamente, asesinatos (que pueden llegar a ser bastante gráficos), así que puede llegar a ser una lectura desagradable para aquellos que no estén familiarizados con este tipo de novelas “oscuras”.
Por otro lado, al ser una novela del género danmei, la relación entre los protagonistas es una parte importante de la historia. Nuestros personajes principales encajarían en el arquetipo conocido como enemies to lovers, es decir, al principio no se aguantan, pero, según van colaborando e investigando los casos, parecen entenderse un poco más, a pesar de sus diferencias. Fei Du tuvo una niñez complicada, el suicidio de su madre siendo la principal causa de su trauma. A su vez, Luo Wenzhou, recién incorporado a la Unidad de Investigación de Crímenes, fue el policía encargado de este caso. Mientras que Fei Du se acabó encariñando con el resto de los miembros de la comisaría, siempre se mostró frío y distante con Luo Wenzhou. Su dinámica está llena de comentarios irónicos y sarcásticos hacia el otro, aunque en el fondo no se lleven tan mal como aparentan.
Silent Reading es una novela adictiva de leer, completamente diferente a otras webnovels chinas que se están globalizando, ya que nada de su contexto esta basado en la China Antigua, como pasa con Heaven Official’s Blessing, por ejemplo. A pesar de ser una novela policiaca, llena de momentos duros y trágicos, tiene sus escenas cómicas. Si el misterio y la creatividad de los casos no te atrae, los personajes y sus relaciones entre ellos seguro que lo harán.
Justice in The Dark y otras adaptaciones de éxito de Priest
En cuanto a adaptaciones, la productora Tencent anunció un donghua y un manhua, pero todavía no se sabe su fecha de estreno. El live action, de la productora Youku, tuvo más suerte: en febrero de este año salieron 8 episodios de Justice in the Dark, el drama basado en Silent Reading. A pesar de tener 30 episodios, solo están disponibles los que fueron estrenados hace seis meses, y no se sabe cuándo van a salir los restantes. Justice in the Dark está basado directamente en la novela, aunque cambian algunos aspectos por la censura china.
Esta no es la primera adaptación de una novela de Priest, la autora de Silent Reading. Con al menos 30 novelas a su espalda, es una de las escritoras más conocidas tanto del género danmei, como de wuxia (novelas sobre artes marciales y cultivación) o xianxia (novelas de fantasía) en general. Muchas de sus obras han sido adaptadas a donghuas y manhuas, aunque los más conocidos son los live actions como Word of Honor (2021) o Legend of Fei (2020). Guardian (2018), adaptada de la novela con el mismo nombre, también llegó a tener éxito internacionalmente, a pesar de ser una producción hecha por fans.
Y hasta aquí nuestra recomendación. ¿Os habéis leído algún otro danmei? ¿Os gustarían más recomendaciones de este estilo? ¡Contadnos vuestra opinión en los comentarios! Gracias por leernos una vez más y recordad que podéis uniros a nuestra comunidad de Discord, también apoyarnos de forma directa a través de Patreon y nuestra tienda online. ¡Nos vemos en el siguiente post!
